[Mondher Sfar, In search of the original Koran: the true history of the revealed text (New York: Prometheus Books, 2008) 152pp].


REVIEW / Marina G. Reina


Not much has been done regarding research about the authenticity of the Quranic text. This is something that Mondher Sfar has in mind throughout the book, that makes use of the scriptural techniques of the Koran, the scarce research material available, and the Islamic tradition, to redraw the erased story of the transmission of the holy book of Muslims. The same tradition that imposes "a representation of the revelation and of its textual product-which (...) is totally alien to the spirit and to the content of the Quranic text".

The work is a sequencing of questions that arise from the gaps that the Islamic tradition leaves regarding the earliest testimony about the Koran and the biography of Prophet Muhammad. The result is an imprecise or inconclusive answer because it is almost impossible to trace the line back to the very early centuries of the existence of Islam, and due to an "insurmountable barrier" that "has been established against any historical and relativized perception of the Koran (...) to consecrate definitively the new orthodox ideology as the only possible and true one". 

As mentioned, Sfar's main sources are those found in the tradition, by which we mean the records from notorious personalities in the early years of the religion. Their sayings prove "the existence in Muhammad's time of two states of the revealed text: a first state and a reworked state that have been modified and corrected". This fact "imperils the validity and identity of Revelation, even if its divine authenticity remains unquestioned."

The synthesis that the author makes on the "kinds of division" (or alterations of the Revelation), reducing them to three from certain ayas in the Koran, is also of notorious interest. In short, these are "that of the modification of the text; that of satanic revelations; and finally, that of the ambiguous nature of the portion of the Revelation". The first one exemplifies how the writing of the Revelation was changed along time; the second is grounded on a direct reference to this phenomenon in the Koran, when it says that "Satan threw some [false revelations] into his (Muhammad's) recitation" (22:52), something that, by the way, is also mentioned in the Bible in Ezekiel 13:3, 6.

Another key point in the book is that of the components of the Koran (the surahs and the ayas) being either invented or disorganised later in time. The manuscripts of the "revealed text" vary in style and form, and the order of the verses was not definitively fixed until the Umayyad era. It is remarkable how something as basic as the titles of the surahs "does not figure in the first known Koranic manuscript", nor was it reported by contemporaries to the Prophet to be ever mentioned by him. The same mystery arises upon the letters that can be read above at the beginning of the preambles in the surahs. According to the Tradition, they are part of the Revelation, whilst the author argues that they are linked to "the process of the formation of surahs", as a way of numeration or as signatures from the scribes. As already mentioned, it is believed that the Koran version that we know today was made in two phases; in the second phase or correction phase surahs would have been added or divided. The writer remarks how a few surahs lack the common preambles and these characteristic letters, which leads to think that these elements were added in the proofreading part of the manuscript, so these organisational signals were omitted.

It may seem that at some points the author makes too many turns on the same topic (in fact, he even raises questions that remain unresolved throughout the book). Nonetheless, it is difficult to question those issues that have been downplayed from the Tradition and that, certainly, are weighty considerations that provide a completely different vision of what is known as the "spirit of the law". This is precisely what he refers to by repeatedly naming the figure of the scribes of the Prophet, that "shaped" the divine word, "and it is this operation that later generations have tried to erase, in order to give a simplified and more-reassuring image of the Quranic message, that of a text composed by God in person," instead of being "the product of a historical elaboration."

What the author makes clear throughout the book is that the most significant and, therefore, most suspicious alterations of the Koran are those introduced by the first caliphs. Especially during the times of the third caliph, Uthman, the Koran was put on the diary again, after years of being limited to a set of "sheets" that were not consulted. Uthman made copies of a certain "compilation" and "ordered the destruction of all the other existing copies". Indeed, there is evidence of the existence of "other private collections" that belonged to dignitaries around the Prophet, of whose existence, Sfar notes that "around the fourth century of the Hijra, no trace was left."

The author shows that the current conception of the Koran is rather simplistic and based on "several dogmas about, and mythical reconstructions of, the history." Such is the case with the "myth of the literal 'authenticity'," which comes more "from apologetics than from the realm of historical truth." This is tricky, especially when considering that the Koran is the result of a process of wahy (inspiration), not of a literal transcription, setting the differentiation between the Kitab ( "the heavenly tablet") and the Koran ("a liturgical lesson or a recitation"). Moreover, Sfar addresses the canonization of the Koran, which was made by Uthman, and which was criticized at its time for reducing the "several revelations without links between them, and that they were not designed to make up a book" into a single composition. This illustrates that "the principal star that dominated the period of prophetic revelation was to prove that the prophetic mission claimed by Muhammad was indeed authentic, and not to prove the literal authenticity of the divine message," what is what the current Muslim schools of taught are inclined to support.

In general, although the main argument of the author suggests that the "Vulgate" version of the Koran might not be the original one, his other arguments lead the reader to deduce that this first manuscript does not vary a lot from the one we know today. Although it might seem so at first glance, the book is not a critique to the historicity of Islam or to the veracity of the Koran itself. It rather refers to the conservation and transmission thereof, which is one of the major claims in the Koran; of it being an honourable recitation in a well-guarded book (56:77-78). Perhaps, for those unfamiliar with the Muslim religion, this may seem insignificant. However, it is indeed a game-changer for the whole grounding of the faith. Muslims, the author says, remain ignorant of a lot of aspects of their religion because they do not go beyond the limits set by the scholars and religious authorities. It is the prevention from understanding the history that prevents from "better understanding the Koran" and, thus, the religion.

More blog entries

Publicador de contenidos

Carrera por los recursos espaciales: de la minería al control de rutas

▲ proposal of lunar base for obtaining helium, taken from [Christopher Barnatt]. GLOBAL AFFAIRS JOURNAL / Emili J. Blasco [8-page document.... ReadmoreAboutRace for space resources: from mining to route control "

Conexión eléctrica entre Ceuta y la Península: un asunto de seguridad energética y medioambiental

The routeing of a submarine cable for power transmission to Spain's place has been stalled since 2016 The project of electrical interconnection between Ceuta and the Peninsula, of the network Eléctrica... ReadmoreAboutElectrical interconnection between Ceuta and the Peninsula: a matter of energy and environmental security "

Ecuador desaprovecha su salida de la OPEP y pierde producción petrolera

The country left the cartel in order to expand its pumping, but the Covid-19 crisis has cut extraction volumes by 10.8%. Construction of a variant of the pipeline that crosses the... ReadmoreAboutEcuador misses out on OPEC exit and loses oil production "

Argentina ve en Vaca Muerta una tabla de salvación, pero falta más capital para su desarrollo

The hydrocarbon field is the central axis of the Gas 2020-2023 Plan of President Alberto Fernández, which subsidizes part of the investment Activity of YPF, Argentina's state-owned oil and gas... ReadmoreAboutArgentina sees Vaca Muerta as a lifeline, but more capital is needed for its development "

El gas natural licuado cambia el juego en el hemisferio americano

U.S. LNG sales to its neighbors and exports from Latin American and Caribbean countries to Europe and Asia open new perspectives Not to depend on gas pipelines, but to be able to buy or sell... ReadmoreAboutLiquefied natural gas is a game changer in the American hemisphere "

Could Spain partner up with Morocco in the field of solar energy?

The two countries are greatly exposed to solar radiation and they already share electricity interconnectors Spain was an early developer of solar energy, but it didn't keep the pace with the... ReadmoreAboutCould Spain partner up with Morocco in the field of solar energy? "

Surinam sigue a Guyana en el ‘milagro’ petrolero

The finding of a "significant" amount of oil in off-shore wells places the former Dutch colony in the footsteps of neighboring Guyana. The intuition has proved to be right and the... ReadmoreAboutSuriname follows Guyana in the oil 'miracle' "

Climate Refugees will raise, nations should find the way for shelter them

▲ Flood rescue in the Afghan village of Jalalabad, in 2010 [NATO]. ESSAY / Alejandro J. Alfonso In December of 2019, Madrid hosted the United Nations Climate Change Conference, COP25,... ReadmoreAboutClimate Refugees will raise, nations should find the way for shelter them "

La nueva guerra de precios petroleros

March and April 2020 will be remembered in the oil industry as the months in which the perfect storm occurred: a drop of more than 20% in global demand at the same time that the oil industry... ReadmoreAboutThe new oil price war "

Was the Madrid COP25 useful?

The UN Conference did little to increase international commitment to climate change action, but did at least boost the assertiveness of the EU In recent years, the temperature of the Earth has... ReadmoreAboutWas the Madrid COP25 useful? "

La minería ilegal, la otra destrucción de la Amazonía

Gold mining and oil transport pollute Amazonian rivers It is not only the fires that are negatively affecting the Amazon, which is undergoing an accelerated reduction of... ReadmoreAboutIllegal mining, the other destruction of the Amazon "

Centroamérica aprovecha sus volcanes para generación eléctrica

Geothermal energy already accounts for 7.5% of the Central American electricity mix, with installed capacity still far below the estimated potential. Volcanic activity and tectonic movement... ReadmoreAboutCentral America harnesses its volcanoes for power generation "

Jordan River Basin: Hydropolitics as an arena for regional cooperation

▲Satellite imagery of the Jordan River [NASA]. ANALYSIS / Marina Díaz Escudero Water is an essential natural resource, not only for individual survival on Earth, but also for nation-states... Read moreAboutJordan River Basin: Hydropolitics as an arena for regional cooperation "

Qué hará Bolivia con su gas natural cuando Brasil y Argentina ya no lo necesiten

The upcoming gas self-sufficiency of its two major gas-buying neighbors forces the Bolivian government to seek alternative markets Yacimientos Pretrolíferos Fiscales gas plant in... ReadmoreAboutWhat Bolivia will do with its natural gas when Brazil and Argentina no longer need it "

Blood diamonds keep going through Antwerp

The Belgian city, the world's capital of diamonds, has applied more regulations, sanctions and scrutiny on the industry, but still there are some bad practices ▲ The diamond industry has... ReadmoreAboutBlood diamonds keep going through Antwerp "

Cumbre del Clima 2018, un paso hacia adelante

The meeting COP24 made progress in regulating the Paris agreement , but "carbon markets" remained blocked. Mobilizations in favor of governments taking more drastic measures... ReadmoreAboutClimate Summit 2018, a step forward "

La nueva Guyana petrolera y su proyección internacional

One of the poorest countries in the Americas may become the world's largest oil producer per capita, disrupting the relationship with its neighbors. The promising oil discoveries... ReadmoreAboutThe new oil Guyana and its international projection "

Acuífero Guaraní: mejor que otros, pero pervivencia no asegurada

Geopolitical misgivings about perceived foreign interests should not distract beneficiary countries from implementing sustainable use. The Guarani Aquifer has given rise to a... ReadmoreAboutAquifer Guarani: better than others, but survival not assured "

El 'boom' de la quinoa

Global interest in this fashionable grain has brought additional income to Andean communities. The localization of quinoa production, especially in Peru and Bolivia (together they account for... ReadmoreAboutThe quinoa boom "

Impulso a la conexión gasística de los países de la Iniciativa de los Tres Mares

Poland-Germany struggle for influence in the European region between the Baltic, the Adriatic and the Black Sea The latest summit of the Three Seas Initiative (TMI) was attended by the... ReadmoreAboutBoosting the gas connection of the Three Seas Initiative countries "