PRESEEA-Pamplona
project for the Sociolinguistic Study of the Spanish of Spain and America
The PRESEEA (project for the Sociolinguistic Study of the Spanish of Spain and America) is an international project for the creation of a corpus of language Spanish spoken representative of the Hispanic world in its geographical and social variety. The materials are gathered according to the sociolinguistic diversity of the Spanish-speaking communities.
PRESEEA brings together more than 40 sociolinguistic research teams from Spain and the Americas as a result of the coordinated work of researchers committed to a common methodology, with the aim of assembling a coherent bank of materials that can be applied for linguistic, ethnographic, educational and technological purposes.
According to the issue of inhabitants of the city of Pamplona we are collecting, for the purposes of the macro project and as a starting point, 54 semi-directed interviews stratified according to age, sex and Degree of education of the speakers. The PRESEEA-Pamplona corpus will be available in open access and free of charge.
Detailed information on the teams, the common methodology and the different programs of study that have been carried out so far can be found on the project website: https: //preseea.uah.es/.
Team
María José Gallucci
Coordinator
School of Philosophy and Letters. University of Navarra
mgallucci@unav.es
Carmela Pérez-Salazar
Coordinator
School of Philosophy and Letters. University of Navarra
cpsalazar@unav.es
Inés Olza
Researcher
Institute for Culture and Society. University of Navarra
iolzamor@unav.es
Dámaso Izquierdo Alegría
researcher
Institute for Culture and Society. University of Navarra
dizquierdo@unav.es
Nekane Celayeta Gil
Researcher
School of Education and Psychology. University of Navarra
ncgil@unav.es
Ana Zúñiga Lacruz
Collaborator
department of Classical and Hispanic Philology. University of La Rioja
ana.zuniga@unirioja.es
Marialys Perdomo Carmona
Collaborator
department Hispanic Literature and Linguistics. University of Zaragoza
marialys.perdomo@unizar.es
Nadia Aldunate Martín
Contributor
Institute for Culture and Society
University of Navarra
naldutema@unav.es
Krístel Guirado Zapata
Collaborator
Instituto de Philology "Andrés Bello".
Central University of Venezuela
kristelguirado@gmail.com
José Alejandro Martínez-Lara
partner
School of Liberal Arts
Adolfo Ibáñez University
jose.martinez.l@uai.cl
Javier Yániz Ciriza
partner
Institute for Culture and Society
University of Navarra
jyaniz@unav.es
Emilia Ferran Gusseva
Intern student
University of Navarra
eferranguss@alumni.unav.es
Sofia Pereira Luna
Intern student
University of Navarra
spereiralun@alumni.unav.es
Marta Sánchez Garrido
Intern student
University of Navarra
msanchezgar@alumni.unav.es
Francisco Portillo López
student
University of Navarra
fportillolo@alumni.unav.es
Several researchers of the PRESEEA-Pamplona team are also part of the Multimodal Pragmatics Lab (MuPra Lab) at Institute for Culture and Society of the University of Navarra. The partnership with the laboratory is essential both to collect speech samples and to carry out multimodal analyses of spoken interactions.
Communications
Aldunate Martín, Nadia and Gallucci, María José. 2023. La quotation directa y el cambio deíctico: la (re)construcción de historias en el speech oral juvenil. Communication presented at the XXII International workshop of the Venezuelan Delegation of the association de Lingüística y Philology de América Latina and the Instituto Venezolano de Investigaciones Lingüísticas y Literarias "Andrés Bello", Universidad Pedagógica Experimental Libertador, October 9-11, 2023. Caracas, Venezuela.
Aldunate Martín, Nadia and Gallucci, María José. 2024. Direct style as a narrative strategy in Pamplona youth speech. Communication presented at the I International conference "Corpus orales y multimodales", University of Navarra, March 21-22, 2024. Pamplona, Spain.
Aldunate Martín, Nadia, and Gallucci, María José. 2025. quotation as a multimodal discourse strategy in the speech of young people in Pamplona. Paper presented at the First congress of Sociolinguistics. University of Lisbon, March 24–23, 2025. Lisbon, Portugal.
Gallucci, María José and Pérez-Salazar, Carmela. PRESEEA-Pamplona. 2023. presentation and first programs of study. Communication presented at the International Symposium PRESEEA. 25 years of Hispanic sociolinguistics, University of Alcalá, June 12-13, 2023. Alcalá de Henares, Spain.
Gallucci, María José and Pérez-Salazar, Carmela. 2024. The PRESEEA-Pamplona corpus. Configuration and first programs of study the Spanish of Navarre. Paper presented at the 41st congress of the association of Applied Linguistics (AESLA). University of Valencia, April 17-19, 2024. Valencia, Spain.
Izquierdo, Dámaso and Celayeta, Nekane. 2024. "Daniel and Goio were to go, but in the end they have not been able to participate". The periphrasis "ser de + infinitive" in areas in contact with Basque. Communication presented at the I International conference "Corpus orales y multimodales", University of Navarra, March 21-22, 2024. Pamplona, Spain.
Olza, Inés. 2024. Challenges and opportunities in the construction of multimodal corpora. Communication presented at the I International conference "Oral and multimodal corpora", University of Navarra, March 21-22, 2024. Pamplona, Spain.
Pérez-Salazar, Carmela. 2023a. Appreciative suffixation in Pamplona speech. Preliminaries. Communication presented at the International Symposium PRESEEA. 25 years of Hispanic sociolinguistics, University of Alcalá, June 12-13, 2023. Alcalá de Henares, Spain.
Pérez-Salazar, Carmela. 2023b. More on diminutive suffixes in the speech of Pamplona (Navarra). Communication presented at the XXII workshop Internacional de la Delegación de Venezuela de la association de Lingüística y Philology de América Latina y el Instituto Venezolano de Investigaciones Lingüísticas y Literarias "Andrés Bello", Universidad Pedagógica Experimental Libertador, October 9-11, 2023. Caracas, Venezuela.
Pérez-Salazar, Carmela. 2024. "Le despediremos tomando un catxarriko". Forms and meanings of diminutive suffixes in Navarre. Communication presented at the I International conference "Corpus orales y multimodales", University of Navarra, March 21-22, 2024. Pamplona, Spain.
Publications
Pérez-Salazar, Carmela and Ferran Gusseva, Emilia. In press. An approach to linguistic attitudes among adolescents in Pamplona (Navarre) and Gerona (Catalonia).
Final Projects Degree
Aldunate Martín, Nadia. 2023. Contadores de historias: el estilo directo como estrategia narrativa en el speech oral de jóvenes de Pamplona. work de Fin de Degree, Universidad de Navarra, Spain. Unpublished.
Ferran Gusseva, Emilia. 2024. Linguistic attitudes of young people in Pamplona and Gerona. work de Fin de Degree, Universidad de Navarra, Spain. Unpublished.